Al zo lang ik kan herinneren was ik op woorden, op het mooie spreken, op heldere communicatie verliefd. Na twee prijzen voor Engels op de middelbare school, was ik echter ontmoedigd om dit pad te volgen — als ik van eenvoudige komaf ben — ten gunste van een opleiding die vermoedelijk veiliger en de moeite waard zou zijn. Zo kreeg ik mijn handelsingenieur diploma Ingénieur commercial (vandaag hergenomen “ingénieur de gestion”), HEC Management School, Universiteit van Luik, België

Curriculum (in 1997)
Talen: Engels, Nederlands, Spaans | Recht: Grondwettelijk en Europees recht, Verbintenissenrecht, Handelsrecht, Gevorderd handelsrecht, Sociaal recht, Fiscaal recht | Financieel beheer: Inleiding op financieel beheer, Boekhouding en financieel beheer, Analytische boekhouding (Activity-based Costing), Beheersboekhouding, Financiële analyse, Financieel beheer van een onderneming (Seminar), Financiële controle, Financiëring van de onderneming, Vermogensbeheer en financiële modellen | Economie: Algemene en industriële economie, Macro-economie, Micro-economie, Staathuishoudkunde | Wiskunde: Wiskunde voor economisten en managers, Statistiek, Kanstheorie, Gevorderde wiskunde, Gevorderde kanstheorie en statistiek, Financiële wiskunde, Operationeel onderzoek, Wiskunde voor financiële transacties | Wetenschappen: Natuurkunde, Scheikunde, Natuurkunde en scheikunde laboratorium, Algemene en industriële scheikunde, Chemische technologie, Industriële natuurkunde | Sociale wetenschappen: Psychologie, Sociologie, Filosofie | Technologie: Elektriciteit, Elektrotechniek, Elektronica, Computerondersteund ontwerp (CAD) en materiaaltechnologie, Werktuigmachines en produktica, Energietechnologiën, Technology: a State of the Art | Informatica: Inleiding op informatica, Databasebeheersystemen, Gegevensanalyse, Informatiesystemen analyse, Informatiesystemen ontwerp | Beheer: Logistiek en productie, Personeelsbeheer, Onderneming rollenspel, Ondernemingsstrategie (Seminar), Organisatiemodellen, Voorbereiding voor de rol van manager (Seminar) | Marketing: Inleiding op marketing, Marktonderzoek, Strategic Marketing Management | Milieu: Milieu en industriële ecologie, Ondernemerschap en milieu. in 1997. Kort daarna bood een Vlaamse IT consultancy bedrijf me een betaalde opleiding van drie maanden in programmering aan — een waardevolle set vaardigheden die ik graag zou leren.

Dit leidde me tot een reeks functies voor een paar Vlaamse IT consultancy bedrijven te Brussels uit te oefenen, eerst in de banksector en vervolgens bij het ministerie van Financiën. Ik haalde een Java certificering in 2004 maar toen voelde het als rondjes draaien: ik haalde geen voldoening meer uit mijn werk.

Op dat moment had ik meestal Engelse literatuur al tien jaren gelezen, en mijn liefde voor talen tot slot het overnam. Ik ben als zelfstandige vertaalster in 2005 gestart, met de stem van mijn leraar Engels in mijn hoofd, die vele jaren geleden me adviseerde om vertaalster te worden. Ik haalde de Diploma in Translation (DipTrans) van de Chartered Institute of Linguists (CIOL) in 2008.

Na meer dan 19 jaren in dit mooie en verrijkende beroep, in de dienst van veeleisende ondernemingen en hun communicatie, maar ook, meestal, in de dienst van IGO’s, NGO’s, verenigingen en andere entiteiten die voor sociale rechtvaardigheid en maatschappelijke vooruitgang werken, bleek het uit dat ik op gespannen voet met de heersende benaderingen op de vertaalmarkt stond: bijna stelselmatig en onredelijk gebruik van machinevertaling en kunstmatige intelligentie (inclusief, in toenemende mate, onder uitgevers), te vaak met veronachtzaming van kwaliteit, van de toegevoegde waarde van menselijke vertaling, en van de werkomstandigheden van vertaalsters en vertalers.

Dit leidde me aan mijn loopbaan als vertaalster een einde te maken, en nieuwe professionele paden te verkennen.