Whorf, B. (2012). Language, Thought and Reality - Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Second edition. Science and Linguistics, p. 271. Massachusetts Institute of Technology.
Watzlawick, P., Beavin Bavelas, J., Jackson, D. D. (1967). Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies and Paradoxes. Ch. 1: The Frame of Reference. W. W. Norton & Company, Inc. (2011).
I translate from English, Spanish and Dutch to French (France and/or Belgium) and my specialisms are listed here.
Simply send your material to firstname.lastname@example.org so I may assess quality and any other potential issue, and I will get back to you with a quote within 4 business hours, Monday to Friday, 8am-noon/2pm-6pm, Paris time, now .
My approach is based on reasoned translation, so please do not expect word-for-word, machine-like translation.
I translate to my native language only and always make sure your translated message reads like original French. Any inconsistency or error in your material will be checked and cross-researched as need be, and you will receive commented originals along with the translation to explain any relevant issue.
"Transcreation" is the contraction of "translation" and "creation".
This term is more specifically used in marketing and advertising, to refer to the kind of creative translation required to adapt brochures, taglines, ads, marketing material, social media contents and copy, etc. that were initially designed for a given language/market/culture, in order to achieve the same perception and impact in another language/market/culture.
Localization refers more specifically to the translation of any text embedded in code, whether in software or websites.
Thanks to my previous 7 years of experience as a software developer, I am comfortable translating this type of content, either directly in code, or in Poedit, SDL Trados Studio or any other tool you may choose.
Quality Assurance tests are of course part of the software development DNA, so I am also comfortable performing quality assurance tests on your websites and/or interfaces after translation to French.
When sending your material, please make sure you indicate clearly whether you require:
- editing, i.e. extensive correction of poor material to improve style, structure, readability and/or impact;
- revision, i.e. bilingual check against source text;
- proofreading, i.e. monolingual check without control against source; or
- review of files in DTP software format. I can review your files in Adobe InDesign and Illustrator CC 2019, as well as Word, Excel and PowerPoint (Office 365), or in PDF format.
 To a reasonable extent. Poorly drafted/reviewed originals requiring an excessive amount of clarifications/comments/explanations will lead to a surcharge. Back to text